Mama Mu czyta

agnieszka_azj@NOSPAM.gazeta.pl — Sat, 12 May 2012 23:44:51 +0200

�

Mama Mu czyta ????

�

��

�

Pan Wrona osun�� si� na ziemi�.

- Czemu Ty nie mo�esz robi� jakich� zwyk�ych rzeczy ? - spyta� �a�osnym tonem. - Poje�dzi�aby� sobie na rowerze czy nawet wdrapa�a si� na drzewo, cokolwiek.

- Ksi��ki s� takie fajne, Panie Wrono – odpar�a Mama Mu. - Jak si� umie czyta�, to mo�na si� dowiedzie� niemal wszystkiego.

„ Mama Mu czyta” to ju� sz�sta wydana pojedynczo historia o mojej ukochanej krowie. Zesz�oroczny zbi�r „Mama Mu na rowerze” najpierw rozbudzi� moje nadzieje (w ko�cu – im wi�cej, tym lepiej), a potem ciut rozczarowa�. Mo�na powiedzie�, �e ilo�� nie przesz�a w jako�� :-(

��

�

Okaza�o si�, �e na urok i dowcip pierwszych pi�ciu ksi��eczek, kt�re ju� zna�am, w jednakowym stopniu sk�ada� si� tekst oraz ilustracje, a tajemnica zawiera�a si� w�a�nie w ich odpowiednich proporcjach ilo�ciowych. W zbiorku tekst dominowa�� i�wyra�nie odczuwa�o si� brak ilustracji. To niestety odbi�o si� na dowcipie ca�o�ci. Tutaj wszystko jest jak trzeba :-)

��

�

Co czyta Mama Mu ? Znalaz�a sobie lektur� najbardziej odpowiedni� -
ksi��k� o Pippi Po�czoszance , a wi�c postaci r�wnie jak ona niekonwencjonalnej i wymykaj�cej si� stereotypom. A� zacz�am sobie wyobra�a�, jak by wygl�da�o spotkanie Mamy Mu z Pippi i zastanawia�, co by one razem mog�y robi�...

A Pan Wrona przekona� si� przy tej okazji , �e pisanie ksi��ek nie jest jego �yciowym powo�aniem... No c� – ma niew�tpliwie�wiele innych zalet ;-)

�

Jujja Wieslander (tekst), Sven Nordqvist (ilustr.) „Mama Mu czyta”, przek�.: Micha� Wronek – Piotrowski, wyd.: Zakamarki, Pozna� 2012

Kr�tka historia �wiata dla m�odszych i starszych

agnieszka_azj@NOSPAM.gazeta.pl — Sun, 29 Apr 2012 23:58:51 +0200

�

Historia tej ksi��ki sama w sobie mog�aby by� materia�em na ksi��k�...

�

Wszystko zacz�o si� w Wiedniu, w roku 1935. Ernst Gombrich , m�ody historyk sztuki �wie�o po doktoracie, mia� problemy ze znalezieniem pracy – by� mo�e przyczyn� tego by�o jego �ydowskie pochodzenie. Pewien � zaprzyja�niony m�ody redaktor, zwr�ci� si� do niego z zapytaniem, czy nie mia�by ochoty przejrze� angielskiego podr�cznika historii dla dzieci i mo�e� przet�umaczy� go na niemiecki. Ksi��ka zosta�a polecona mu przez wsp�lnego przyjaciela, kt�ry w Londynie studiowa� medycyn� i mia�a si� ukaza� w nowej serii, zatytu�owanej „Nauka dla dzieci” - pisze we wst�pie wnuczka autora Leonie Gombrich .

Dziadek niezbyt si� ksi��k� zachwyci� i powiedzia� Walterowi Neurathowi , p�niejszemu za�o�ycielowi wydawnictwa Thames & Hudson w Anglii, �e nie warto jej t�umaczy�. „My�l�, �e sam napisa�bym lepsz�” - stwierdzi�, na co Neurath poprosi�, �eby przys�a� mu mo�e jeden rozdzia�.

Na ostatnim etapie pracy nad doktoratem m�j dziadek korespondowa� z c�reczk� przyjaci�, kt�ra chcia�a wiedzie�, czym jest wci�� tak zaj�ty.� (...)� By� przekonany, �e wi�kszo�� rzeczy mo�na inteligentnemu dziecku wyt�umaczy� prostymi s�owami, bez trudnych termin�w fachowych. Napisa� wi�c barwny rozdzia� o czasach rycerzy i pos�a�� Neurathowi. Wydawca by� bardzo zadowolony, doda� jednak: „Je�li ksi��ka ma si� ukaza� zgodnie z planem, r�kopis musi by� gotowy w ci�gu sze�ciu tygodniu”.

Opisa� dzieje �wiata – od prapocz�tk�w do dwudziestego wieku – w sze�� tygodni ???? Wydaje si� to niemo�liwe, a jednak uda�o si� !�W ob��dnym tempie – jeden rozdzia� dziennie (z wyj�tkiem niedziel).�Moim zdaniem w�a�nie ten kr�tki czas jest tajemnic� sukcesu tej ksi��ki. Gombrich nie m�g� sobie pozwoli� na rozpisywanie si� i brni�cie w szczeg�y. Po prostu zada� sobie pytanie, kt�re wydarzenia z przesz�o�ci wywar�y wp�yw na �ycie wi�kszo�ci ludzi� i do dzisiaj najg��biej zachowa�y si� w pami�ci. I tylko te najwa�niejsze wydarzenia opisa�, a dzi�ki temu uda�o mu si� wydoby� to, co jest historii� esencj� – procesy zmian oraz� pokaza� j� jako rzek� czasu bez pocz�tku i bez ko�ca.

„ Kr�tka historia �wiata” ukaza�a si� drukiem w 1936 roku i spotka�a si� z bardzo przychylnym przyj�ciem. Niestety – zaraz potem �wiat ogarn�a II wojna �wiatowa, kt�ra przeros�a wszystko, co zosta�o opisywa� w tej ksi��ce. Dopiero w trzydzie�ci lat po zako�czeniu wojny przypomniano sobie o niej i ukaza�o si� wtedy jej kolejne niemieckie wydanie, z nowym rozdzia�em dopisanym przez Gombricha, kt�ry zd��y� juz okry� si� s�aw� jako wybitny historyk sztuki i autor kultowej „The Story of the Art” (wydanej w Polsce pod tytulem „O sztuce”).

„ Kr�tka historia �wiata” napisana jest z perspektywy europejskiej i cho� s� w niej r�wnie� rozdzia�y po�wi�cone Chinom czy Indiom, to jest to przede wszystkim historia ludzi z kr�gu cywilizacji �r�dziemnomorskiej.

Ta perspektywa europejska jest nieco skrzywiona w stron� kr�gu niemieckoj�zycznego (do�� wspomnie� o tym, �e jedyna wzmianka o Polsce pojawia si� przy okazji odsieczy wiede�skiej Jana III Sobieskiego ;-), ale mimo to zdecydowanie warto podsun�� j� naszym dzieciom. Przyznam, �e czytaj�c j� z Julk�, kt�ra w�a�nie ko�czy pi�t� klas�, nie raz zazdro�ci�am jej i by�am zaskoczona, jak prosto i klarownie mo�na napisa� o wydarzeniach, kt�rych zrozumienie kosztowa�o mnie swego czasu sporo wysi�ku.

Chcia�bym podkre�li�, �e ta ksi��ka nigdy nie mia�a i nie ma zast�powa� podr�cznika historii, kt�ry w szkole s�u�y zupe�nie innym celom. Chcia�bym, �eby moi czytelnicy usiedli wygodnie i �ledzili histori�, nie robi�c notatek i niekoniecznie zapami�tuj�c nazwiska, nazwy i daty. Obiecuj�, �e nie b�d� ich odpytywa� . - napisa� Gombrich we wst�pie do wydania tureckiego „Kr�tkiej historii”.

Ja r�wnie� Was do tego zach�cam. Bardzo przyjemnie jest si�� razem z dzieckiem i wsp�lnie da� si� ponie�� rzece czasu...

�

E. H.�Gombrich „Kr�tka historia �wiata dla m�odszych i starszych”, przek�: Barbara Ostrowska, ilustr.: ? *,� wyd.: �wiat Ksi��ki, Warszawa 2008

�

* Wykonanie ilustracji powierzono by�emu instruktorowi jazdy konnej,
po pi�� szyling�w od rysunku. Dziadek lubi� podkre�la�, �e
liczne konie na obrazkach s� o wiele lepiej narysowane ni� ludzie
(ze wst�pu Leonie Gombrich)

�

MA�Y POK�J Z KSI��KAMI

Mama Mu czyta

Kr�tka historia �wiata dla m�odszych i starszych